1
00:00:03,767 --> 00:00:05,400
Marla: ESTOY MISERABLE.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,333
MI PESO
ME HA ATRAPADO EN ESTA CAMA,

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,400
Y ME ESTÁ MATANDO.

4
00:00:15,233 --> 00:00:17,333
Hombre:
ESTOY VIVIENDO UNA PESADILLA.

5
00:00:17,333 --> 00:00:21,367
NO DESEARÍA ESTO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

6
00:00:21,367 --> 00:00:24,433
Mujer:
ODIO ESTA VIDA QUE TENGO.

7
00:00:33,267 --> 00:00:35,233
NO TE ATREVES
¡DÉJAMELO TODO!

8
00:00:35,233 --> 00:00:37,800
ESCUCHA,
ELLA VA A MORIR.

9
00:00:37,800 --> 00:00:40,100
¡AMBOS, DETENGANSE!
¡SOLO DETENTE!

10
00:00:44,033 --> 00:00:45,633
Dr. Nowzaradan: TENEMOS
PARA CORREGIR ESTE PROBLEMA.

11
00:00:45,633 --> 00:00:49,033
DE LO CONTRARIO, CIRUGÍA
NO TE SERÍA UTIL.

12
00:00:49,033 --> 00:00:50,600
[Voz quebrada]
NO PUEDO HACER ESTO

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,867
SIN ALGUIEN
PARA AYUDARME A DECIR NO.

14
00:00:56,567 --> 00:00:59,000
Hombre: LEVANTARSE Y CAMINAR.
¡EMPUJAR!

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
¡GUAU! ¡AAH!

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,133
¡AAH! ¡ESTOY CAYENDO!

17
00:01:02,133 --> 00:01:04,933
CUANDO ACTÚA COMO UNA NIÑA,
LA TRATAS COMO A UNA NIÑA.

18
00:01:04,933 --> 00:01:07,933
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:07,933 --> 00:01:10,967
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:11,700 --> 00:01:15,100
Marla: TODA TU VIDA
PUEDE CAMBIAR EN UN INSTANTE.

21
00:01:15,100 --> 00:01:17,800
PUEDES ACEPTARLO

22
00:01:17,800 --> 00:01:21,400
O INTENTAR TRABAJAR DURO
PARA RECUPERAR LO QUE PERDISTE.

23
00:01:31,833 --> 00:01:33,600
Adela: ¿LISTO?
Marla: SÍ.

24
00:01:33,600 --> 00:01:36,300
1, 2.

25
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
1, 2, 3.

26
00:01:40,767 --> 00:01:44,067
Marla: NO TENGO VIDA.

27
00:01:45,967 --> 00:01:50,567
MIS PIERNAS NI SIQUIERA PUEDEN SOSTENER
MI PESO YA.

28
00:01:54,067 --> 00:01:56,867
NO PUEDO LEVANTARME.
NO PUEDO CAMINAR.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,367
ESTOY ATRAPADO.

30
00:02:04,067 --> 00:02:08,200
MI PESO
ME HA CONDENADO A ESTA CAMA.

31
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
NO PUEDO HACER NADA.

32
00:02:11,200 --> 00:02:13,700
Ni siquiera puedo bañarme.

33
00:02:17,367 --> 00:02:20,767
MIS HIJOS TIENEN QUE HACER ESO POR MÍ.

34
00:02:25,433 --> 00:02:27,433
TENGO TRES HIJAS,

35
00:02:27,433 --> 00:02:31,633
Y DEPENDO DE ELLOS
PARA TODO.

36
00:02:31,633 --> 00:02:35,167
ME HACE SENTIR QUE
UNA CARGA PARA ELLOS.

37
00:02:35,167 --> 00:02:36,533
adela: tengo 24 años,

38
00:02:36,533 --> 00:02:38,933
Y TENGO QUE
CUIDA A MI MAMÁ.

39
00:02:38,933 --> 00:02:42,467
LA LIMPIO, LA BAÑO,
ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ LIMPIA.

40
00:02:42,467 --> 00:02:44,600
Y ME CANSO.

41
00:02:44,600 --> 00:02:47,100
Marla: ES VERGONZOSO,

42
00:02:47,100 --> 00:02:50,633
PERO NO TENGO OTRA OPCION
CUANDO SOY ASI DE GRANDE.

43
00:02:50,633 --> 00:02:52,833
ODIO VIVIR ASÍ.

44
00:02:52,833 --> 00:02:58,467
TENGO ARTRITIS, GOTA,
LINFEDEMA, DIABETES...

45
00:02:58,467 --> 00:03:02,400
COMPROBARÉ MI NIVEL DE AZÚCAR.

46
00:03:02,400 --> 00:03:05,133
152 -- ESO ES ALTO.

47
00:03:05,133 --> 00:03:07,700
...Y ESTOY TOMANDO OXÍGENO POR LA NOCHE,

48
00:03:07,700 --> 00:03:10,067
O DEJARÉ DE RESPIRAR.

49
00:03:10,067 --> 00:03:14,533
MI CUERPO SE ESTÁ DESCOMPLEJANDO.

50
00:03:14,533 --> 00:03:15,700
ODIO ESTO.

51
00:03:15,700 --> 00:03:17,733
ODIO VIVIR ASÍ.

52
00:03:20,200 --> 00:03:23,233
NO IMPORTA DONDE PIENSES
TU VIDA SE VA,

53
00:03:23,233 --> 00:03:26,500
NUNCA LO IMAGINAS
SER ASI DE MAL.

54
00:03:29,700 --> 00:03:33,267
DE NIÑO,
NUNCA TUVE SOBREPESO.

55
00:03:35,767 --> 00:03:38,567
NO FUE HASTA LOS 20 AÑOS

56
00:03:38,567 --> 00:03:42,600
QUE MI PESO
COMENZÓ A SER UN PROBLEMA.

57
00:03:42,600 --> 00:03:47,833
ALGO DRASTICO PASO,
Y ESTE ES EL RESULTADO.

58
00:03:50,400 --> 00:03:54,367
INTENTÉ ROMPER CON
MI NOVIO EN ESE MOMENTO.

59
00:03:54,367 --> 00:03:57,533
LO PERDIÓ,
Y ME TOMÓ DE REHÉN.

60
00:04:00,133 --> 00:04:02,433
ME ATENTO A PUNTA DE PISTOLA,

61
00:04:02,433 --> 00:04:05,333
Y PENSE QUE IBA A MORIR.

62
00:04:08,467 --> 00:04:11,367
CUANDO LA POLICÍA
INTENTÓ RESCATARME,

63
00:04:11,367 --> 00:04:14,067
LE DISPARÓ A DOS OFICIALES
Y ESCAPAR.

64
00:04:16,933 --> 00:04:20,967
SABIENDO QUE
EL TODAVÍA ESTABA AHÍ AFUERA

65
00:04:20,967 --> 00:04:23,567
Y QUE QUERIA MATARME,

66
00:04:23,567 --> 00:04:25,900
TENÍA DEMASIADO MIEDO
PARA SALIR DE CASA.

67
00:04:25,900 --> 00:04:29,833
Y VIVÍA EN CONSTANTE MIEDO,
Y ACABO DE COMER.

68
00:04:33,067 --> 00:04:36,067
Sierra: DESPUÉS DEL INCIDENTE,
ELLA NO ERA LA MISMA.

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,700
MI MAMA--
ELLA SIMPLEMENTE DEJÓ DE IMPORTARSE.

70
00:04:37,700 --> 00:04:40,133
ELLA COMENZÓ A COMER MÁS.
ELLA NO SALIO FUERA.

71
00:04:40,133 --> 00:04:42,800
ELLA NO HIZO NADA.
ELLA SE CERRAÓ.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
Marla:
AL FINAL LO ATRAPARON.

73
00:04:45,800 --> 00:04:49,133
PARA ENTONCES,
MI VIDA YA ESTABA ARRUINADA.

74
00:04:49,133 --> 00:04:52,733
YA PESABA MÁS DE 700 LIBRAS.

75
00:04:52,733 --> 00:04:55,133
LA COMIDA ME HIZO FELIZ,

76
00:04:55,133 --> 00:04:57,300
Y ESO SOLO
NO IBA A CAMBIAR.

77
00:04:57,300 --> 00:04:59,767
NO PUEDO VOLVER,

78
00:04:59,767 --> 00:05:04,233
ASI QUE SEGUÍ COMIENDO
Y SEGUÍ GANANDO.

79
00:05:04,233 --> 00:05:06,467
EL SECUESTRO
CAMBIÓ MI VIDA PARA SIEMPRE,

80
00:05:06,467 --> 00:05:10,067
Y DESEO
PODRÍA RECUPERAR ESE DÍA.

81
00:05:13,133 --> 00:05:14,567
Marla:
TÚ LO LOGRASTE, BEBÉ.

82
00:05:14,567 --> 00:05:15,700
MM-HMM.

83
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
¿QUÉ ME REGISTRASTE?

84
00:05:19,900 --> 00:05:22,133
ME ENCANTA LA COMIDA.

85
00:05:22,133 --> 00:05:25,400
Soy un adicto a la comida chatarra.

86
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
Adela:
CUANDO VAS A COMPRARLA,

87
00:05:29,200 --> 00:05:30,867
NO ES LO QUE
ELLA NECESITA ESTAR COMIENDO

88
00:05:30,867 --> 00:05:33,533
O LO QUE DEBE COMER,

89
00:05:33,533 --> 00:05:35,300
SE TRATA
LO QUE QUIERE COMER.

90
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
Y SI NO TIENES
LO QUE QUIERE, ESTÁ ENOJADA.

91
00:05:37,800 --> 00:05:39,833
VE Y COCINAME DOS CAJAS.
¿QUIERES UNO, BEBÉ?

92
00:05:39,833 --> 00:05:41,333
SÍ.

93
00:05:41,333 --> 00:05:42,867
LE TRAIGO SUS COSAS

94
00:05:42,867 --> 00:05:45,067
PORQUE SÉ QUE ESO ES LO QUE ES
LA HARÉ FELIZ.

95
00:05:45,067 --> 00:05:46,967
A ELLA LE ENCANTA LA COMIDA.

96
00:05:46,967 --> 00:05:48,733
DE MI BEBÉ.
GRACIAS.

97
00:05:48,733 --> 00:05:51,867
Esa es ella
SU MAYOR PROBLEMA, PUNTO.

98
00:05:51,867 --> 00:05:53,167
A ELLA LE ENCANTA LA COMIDA.

99
00:05:55,233 --> 00:05:57,500
Marla:
CUANDO EMPEZO A COMER ESOS ALIMENTOS,

100
00:05:57,500 --> 00:05:58,933
NO PUEDO PARAR.

101
00:05:58,933 --> 00:06:00,200
MMM.

102
00:06:03,067 --> 00:06:07,933
ME ENCANTA COMO SABE TODO.

103
00:06:07,933 --> 00:06:10,300
ME ENCANTA COMO ME HACE SENTIR.

104
00:06:10,300 --> 00:06:12,567
ES MI CONSUELO,

105
00:06:12,567 --> 00:06:17,400
PERO LO SE
LA COMIDA ME ESTÁ MATANDO...

106
00:06:25,567 --> 00:06:27,133
...Y QUE ME ESTÁ MANTENIENDO

107
00:06:27,133 --> 00:06:29,367
DE SER PARTE
DE LA VIDA DE MIS HIJOS.

108
00:06:32,933 --> 00:06:35,300
Adela:
SI NO PIERDE PESO,

109
00:06:35,300 --> 00:06:39,067
TENGO MIEDO DE QUE PASAR.

110
00:06:40,533 --> 00:06:43,567
TENGO MIEDO
QUE VOY A PERDER A MI MAMÁ.

111
00:06:43,567 --> 00:06:46,900
marla:estoy preocupada
MIS HIJOS VAN A VENIR AQUÍ

112
00:06:46,900 --> 00:06:48,400
Y UN DÍA ME ENCONTRAR MUERTO.

113
00:06:48,400 --> 00:06:52,267
LA IDEA DE ESO ME HORRIFICA.

114
00:06:52,267 --> 00:06:55,600
NECESITO HACER ALGO RÁPIDO,

115
00:06:55,600 --> 00:06:58,500
O ESO ES LO QUE VA A PASAR.

116
00:07:00,333 --> 00:07:03,467
NECESITO CAMBIAR...

117
00:07:04,867 --> 00:07:07,367
...O VOY A MORIR.

118
00:07:24,533 --> 00:07:26,933
CUANDO LLEGUES A MI TALLA,

119
00:07:26,933 --> 00:07:30,833
NO HAY LEVANTARSE
O HACER CUALQUIER COSA SIN AYUDA.

120
00:07:30,833 --> 00:07:33,967
NO PUEDO CAMINAR,

121
00:07:33,967 --> 00:07:36,933
ASÍ QUE LLAMAMOS AL E.M.S.

122
00:07:36,933 --> 00:07:39,467
PARA TRATAR DE AYUDARME A CONSEGUIR
A LA FURGONETA.

123
00:07:44,833 --> 00:07:48,067
NO ESTOY SEGURO
COMO VA A SER ESTO.

124
00:07:48,067 --> 00:07:49,900
¿QUIERES HACERLO?
¿TODO EN UNO?

125
00:07:49,900 --> 00:07:52,300
VAMOS.
1, 2, 3.

126
00:07:54,067 --> 00:07:55,633
NO SALGO DE MI CASA.

127
00:07:57,633 --> 00:07:59,600
PERO SÉ QUE TENGO QUE HACER ESTO

128
00:07:59,600 --> 00:08:03,900
SI QUIERO TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA RECUPERAR MI VIDA.

129
00:08:03,900 --> 00:08:07,367
TODO LO QUE HE CONOCIDO ES MI CAMA
POR TANTOS AÑOS.

130
00:08:07,367 --> 00:08:10,267
¿TODOS LISTOS?
1, 2, 3.

131
00:08:11,833 --> 00:08:13,600
Britney: ESTÁ BIEN, MAMÁ.

132
00:08:13,600 --> 00:08:16,367
Marla: ESTO ES
UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO PARA MÍ.

133
00:08:19,533 --> 00:08:20,633
BUENO.

134
00:08:22,767 --> 00:08:23,967
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO

135
00:08:23,967 --> 00:08:26,433
SOBRE CUÁNTO TIEMPO VOY A
TENGO QUE ESTAR EN ESTE COCHE.

136
00:08:26,433 --> 00:08:28,833
ES UN CONDUCCIÓN DE 13 HORAS,

137
00:08:28,833 --> 00:08:32,100
Y NUNCA HE ESTADO EN UN COCHE
TANTO LARGO.

138
00:08:32,100 --> 00:08:35,900
Y ESTOY ANSIOSO POR
LO QUE VA A DECIR EL DOCTOR.

139
00:08:35,900 --> 00:08:38,567
¿Y SI NO PUEDE AYUDARME?

140
00:08:40,067 --> 00:08:42,100
SÉ QUE ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD,

141
00:08:42,100 --> 00:08:44,833
Y NO QUIERO MORIR.

142
00:08:53,433 --> 00:08:56,733
Marla: CUANDO DEJAS TU VIDA
SALIRSE COMPLETAMENTE DEL CONTROL,

143
00:08:56,733 --> 00:09:00,467
PUEDE PARECER IMPOSIBLE
TAREA PARA RECUPERARLO,

144
00:09:00,467 --> 00:09:02,767
PERO HAY QUE INTENTARLO.

145
00:09:17,233 --> 00:09:20,267
ESTOY MUY NERVIOSO.

146
00:09:22,067 --> 00:09:23,400
NO SE QUE TIPO DE PEAJE

147
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
ESTE VIAJE VA A HACER
EN MI CUERPO.

148
00:09:32,433 --> 00:09:34,967
ME MUEVO MUCHO
DEL CAMINO.

149
00:09:34,967 --> 00:09:36,900
TENGO QUE SENTARME DERECHO
PARA RESPIRAR,

150
00:09:36,900 --> 00:09:39,067
Y ES DIFÍCIL HACER ESO
EN ESTA FURGONETA.

151
00:09:39,067 --> 00:09:43,633
SOLO ESPERO QUE TODO ESTO
NO ES DEMASIADO PARA MI.

152
00:09:52,067 --> 00:09:53,433
OH, TENGO CUIDADO, MAMÁ.

153
00:09:53,433 --> 00:09:55,767
¡OH!

154
00:09:55,767 --> 00:09:58,100
Chica: ¡AY!

155
00:09:59,567 --> 00:10:01,933
NO PUEDO HACER ESTO POR MUCHO TIEMPO.

156
00:10:06,167 --> 00:10:10,200
Dr. Nowzaradan: ESTAMOS ESPERANDO
LA LLEGADA DE MARLA McCANTS.

157
00:10:10,200 --> 00:10:13,933
POR LO QUE ENTIENDO,
PUEDE ESTAR CERCA DE LAS 800 LIBRAS.

158
00:10:13,933 --> 00:10:15,467
SI ES TAN GRANDE,

159
00:10:15,467 --> 00:10:18,533
ENTONCES DEBIÓ HABER USADO
AMBULANCIA BARIÁTRICA

160
00:10:18,533 --> 00:10:21,200
CON ATENCIÓN MÉDICA
PARA IR CON ELLA.

161
00:10:21,200 --> 00:10:24,433
ELLA NO DEBIÓ HABER VENIDO
A HOUSTON SOLA.

162
00:10:24,433 --> 00:10:26,300
ELLA DEBIÓ HABER ESPERADO
PARA UNA OPCIÓN MÁS SEGURA.

163
00:10:26,300 --> 00:10:28,100
CUANDO LLEGA AQUÍ,

164
00:10:28,100 --> 00:10:29,967
DEBEMOS CONSEGUIRLA
FUERA DEL COCHE,

165
00:10:29,967 --> 00:10:32,333
LLEVALA DENTRO
TAN PRONTO POSIBLE

166
00:10:32,333 --> 00:10:33,967
Y EVALUAR RÁPIDAMENTE
CÓMO ESTÁ.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,933
Marla:
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ AHORA.

168
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
Dr. Nowzaradan:
HOLA MARLA.

169
00:10:40,800 --> 00:10:42,267
Hola, Dra. AHORA.
¿CÓMO ESTÁS?

170
00:10:42,267 --> 00:10:44,033
TE VAMOS A ENTRAR,
¿BIEN?

171
00:10:45,900 --> 00:10:48,133
Dr. Nowzaradan:
MARLA NO TIENE BUEN LUCE.

172
00:10:48,133 --> 00:10:49,767
¿ESTÁIS TODOS LISTOS?
1, 2, 3.

173
00:10:53,900 --> 00:10:55,200
YA PUEDO VER

174
00:10:55,200 --> 00:10:57,967
QUE ELLA ES UNA DE LAS PEORES
CONDICIONES DE SALUD

175
00:10:57,967 --> 00:10:59,167
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

176
00:10:59,167 --> 00:11:00,500
Hombre: 1, 2, 3.

177
00:11:00,500 --> 00:11:02,633
Y TENÍA UN LARGO VIAJE,

178
00:11:02,633 --> 00:11:05,900
Y QUE HA TOMADO
LE PASA PEAJE.

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,633
GRACIAS CHICOS.
DE NADA.

180
00:11:09,633 --> 00:11:12,167
Marla: ALGO NO ESTÁ BIEN.

181
00:11:12,167 --> 00:11:14,767
SE HACE DIFÍCIL RESPIRAR.

182
00:11:22,333 --> 00:11:25,800
¿CÓMO ESTÁS?

183
00:11:27,567 --> 00:11:31,100
PENSÉ AL ENTRAR,
IBA A ESTAR BIEN

184
00:11:31,100 --> 00:11:33,067
PERO NO LO SOY.

185
00:11:33,067 --> 00:11:34,300
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

186
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
NO PUEDO MOVER LAS PIERNAS.

187
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
¿TE DUELE LA PIERNA?

188
00:11:39,500 --> 00:11:40,967
[GEMIDOS]

189
00:11:40,967 --> 00:11:43,500
TIENES UN POCO
DE HINCHACIÓN, ¿EH?

190
00:11:43,500 --> 00:11:44,733
MM-HMM.

191
00:11:44,733 --> 00:11:47,300
Está bien, Marla.
VAMOS A REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS

192
00:11:47,300 --> 00:11:49,067
PARA SABER QUÉ
PUEDE ESTAR CONTINUANDO CON USTED.

193
00:11:49,067 --> 00:11:51,133
ESTÁ BIEN.

194
00:11:51,133 --> 00:11:53,700
MARLA ESTÁ EN MUY MAL ESTADO
AHORA MISMO.

195
00:11:53,700 --> 00:11:56,667
NO ESTOY PREOCUPADO POR
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO

196
00:11:56,667 --> 00:12:01,533
TANTO COMO ASEGURARSE DE QUE ELLA
SOBREVIVIRÁ LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.

197
00:12:01,533 --> 00:12:04,233
ESTO ES MUY PELIGROSO
SITUACIÓN.

198
00:12:04,233 --> 00:12:09,433
ELLA ESTA AL FINAL DE SU VIDA
SI NO PODEMOS HACER NADA.

199
00:12:21,967 --> 00:12:24,600
[ SONIDO DEL MONITOR ]

200
00:12:24,600 --> 00:12:29,267
SÍ, ESTE ES EL DR. AHORAZARADAN.
¿QUIÉN ES?

201
00:12:29,267 --> 00:12:33,433
TE ESTOY LLAMANDO
SOBRE EL ESTADO DE MARLA.

202
00:12:33,433 --> 00:12:36,600
SU CONDICIÓN EMPEORÓ,

203
00:12:36,600 --> 00:12:39,333
Y TEMPRANO ESTA MAÑANA,
ELLA DEJÓ DE RESPIRAR.

204
00:12:39,333 --> 00:12:42,600
Y LA TRASLADAMOS A UCI.

205
00:12:42,600 --> 00:12:46,967
LA SALUD DE MARLA
HA CONTINUADO EN DISMINUCIÓN.

206
00:12:46,967 --> 00:12:50,433
LA PONEMOS
EN UNA MÁQUINA DE RESPIRACIÓN,

207
00:12:50,433 --> 00:12:54,567
Y LA TENEMOS ESTABLE
AHORA MISMO.

208
00:12:54,567 --> 00:12:58,167
MARLA POTENCIALMENTE HA DESARROLLADO
UN COÁGULO DE SANGRE EN SU PIERNA

209
00:12:58,167 --> 00:13:00,867
DE ESTAR INMÓVIL POR TANTO TIEMPO,

210
00:13:00,867 --> 00:13:03,600
Y TODOS LOS VIAJES
PUEDE HABERLO DESLOJADO.

211
00:13:03,600 --> 00:13:05,833
UNA VEZ QUE ESO SUCEDA,

212
00:13:05,833 --> 00:13:07,967
EL COÁGULO VIAJARÁ
AL PULMÓN,

213
00:13:07,967 --> 00:13:10,267
Y LA SITUACIÓN
SE VOLVERÁ MORTAL.

214
00:13:12,533 --> 00:13:16,267
LLEVO SU CUERPO AL LÍMITE
POR AÑOS,

215
00:13:16,267 --> 00:13:18,167
Y EL COCHE BAJA

216
00:13:18,167 --> 00:13:21,500
FUE DEMASIADO
PARA QUE ELLA LO MANEJE.

217
00:13:21,500 --> 00:13:23,467
PÓNGALA EN UN GOTEO.
BUENO.

218
00:13:23,467 --> 00:13:26,100
SU CUERPO SE ESTÁ APAGANDO.

219
00:13:26,100 --> 00:13:30,533
SI MARLA NO ESTABA EN EL HOSPITAL
CUANDO ESO PASÓ,

220
00:13:30,533 --> 00:13:32,067
ELLA HABRÍA MUERTO.

221
00:13:32,067 --> 00:13:35,500
NECESITAMOS CONSEGUIRLA
A LA CIRUGÍA INMEDIATAMENTE

222
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
PARA PONERLE UN FILTRO

223
00:13:37,400 --> 00:13:41,700
Y PREVENIRLO
DE VOLVER A PASAR.

224
00:13:41,700 --> 00:13:45,067
SI SE DESPLAZO OTRO COÁGULO
Y VA A SU PULMÓN,

225
00:13:45,067 --> 00:13:48,333
ELLA NO PODRÁ SOBREVIVIR
UNA SEGUNDA VEZ.

226
00:13:48,333 --> 00:13:52,300
ES UNA CARRERA CONTRA EL RELOJ
AHORA MISMO.

227
00:14:01,400 --> 00:14:04,067
TENEMOS ESTABILIZADA A MARLA

228
00:14:04,067 --> 00:14:07,067
Y SALUDABLE AHORA
PARA CIRUGÍA DE FILTRO.

229
00:14:27,567 --> 00:14:32,067
DEBEMOS TENER MUCHO CUIDADO
CON MARLA AHORA MISMO.

230
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
SU CUERPO NO PUEDE TOMAR
CUALQUIER TENSIÓN ADICIONAL.

231
00:14:42,233 --> 00:14:44,567
EN SU CONDICIÓN,

232
00:14:44,567 --> 00:14:46,933
ES MUY FÁCIL PARA
UNA SITUACIÓN QUE PELIGRO LA VIDA

233
00:14:46,933 --> 00:14:49,400
DESARROLLARSE DURANTE LA CIRUGÍA.

234
00:14:51,367 --> 00:14:55,333
QUIZÁS NO SEAMOS CAPACES DE SALVARLA,
Y ELLA MORIRA.

235
00:15:20,633 --> 00:15:23,800
Dr. Nowzaradan:
OK, AHORA SUBE UN POCO,

236
00:15:23,800 --> 00:15:26,133
JUSTO AHÍ.

237
00:15:27,700 --> 00:15:30,067
EL TRÁMITE VA BIEN.

238
00:15:38,933 --> 00:15:40,767
ESTA ES UNA OPERACIÓN DELICADA,

239
00:15:40,767 --> 00:15:44,500
ASÍ QUE TENEMOS QUE HACER ESTO
CON MUCHO CUIDADO,

240
00:15:44,500 --> 00:15:47,633
PERO AYUDARÁ A AHORRAR
LA VIDA DE MARLA.

241
00:15:56,100 --> 00:15:58,133
AHORA MANTÉNLO AHÍ.

242
00:15:59,767 --> 00:16:03,233
MUY BIEN, TENEMOS
LA VENA CAVA FILTRADA EN,

243
00:16:03,233 --> 00:16:05,700
Y ESO FUE MUY SUAVE.

244
00:16:08,367 --> 00:16:09,833
TERMINAMOS CON ESO.

245
00:16:09,833 --> 00:16:14,567
1, 2, 3, VAMOS.

246
00:16:14,567 --> 00:16:16,867
AHORA LLEVAMOS A MARLA A LA RECUPERACIÓN

247
00:16:16,867 --> 00:16:19,467
Y EMPEZARLA
EN UNA DIETA RESTRICTIVA

248
00:16:19,467 --> 00:16:21,800
PORQUE NECESITA EMPEZAR
PERDER PESO AHORA MISMO.

249
00:16:23,700 --> 00:16:27,167
NECESITAMOS HACER TODO LO QUE PODEMOS
PARA LEVANTARLA Y CAMINAR

250
00:16:27,167 --> 00:16:28,500
LO ANTES POSIBLE.

251
00:16:28,500 --> 00:16:32,367
ESTO VA A SER
UN CAMBIO MUY DRASTICO PARA ELLA,

252
00:16:32,367 --> 00:16:34,533
Y VEREMOS COMO LE HACE.

253
00:16:34,533 --> 00:16:37,600
MARLA TIENE AFORTUNADA DE ELLA
EN EL HOSPITAL AHORA MISMO.

254
00:16:37,600 --> 00:16:40,833
TENÍA MESES O INCLUSO SEMANAS
DE LA MUERTE.

255
00:16:42,533 --> 00:16:46,600
ELLA NO PODÍA NI FÍSICAMENTE
MANEJA EL VIAJE EN COCHE HACIA ABAJO.

256
00:16:46,600 --> 00:16:47,733
ELLA TIENE QUE CAMBIAR YA.

257
00:16:47,733 --> 00:16:51,267
ELLA TIENE QUE HACER ESTO
SI QUIERE VIVIR.

258
00:17:18,100 --> 00:17:21,100
Marla:
ESTO HA SIDO MUY DIFÍCIL.

259
00:17:21,100 --> 00:17:24,067
HE PASADO POR MUCHO.

260
00:17:27,267 --> 00:17:31,100
NO ME DI CUENTA DE CUÁNTO
TENÍA UN PIE EN LA TUMBA.

261
00:17:32,633 --> 00:17:36,333
Y LLEGAR AQUÍ,
CASI ME MATÓ.

262
00:17:36,333 --> 00:17:38,700
ASÍ QUE HE ESTADO INTENTANDO
PARA ESTAR SALUDABLE.

263
00:17:38,700 --> 00:17:40,633
TENGO TU CENA
PARA TI, ¿vale?

264
00:17:40,633 --> 00:17:43,067
OH, GRACIAS.

265
00:17:43,067 --> 00:17:44,900
VAMOS SIERRA.

266
00:17:44,900 --> 00:17:47,067
TE TENGO.
¿LO ENTENDISTE?

267
00:17:47,067 --> 00:17:48,133
SÍ.

268
00:17:48,133 --> 00:17:49,367
Y ESE ES TU YOGUR.

269
00:17:49,367 --> 00:17:51,233
EW.

270
00:17:51,233 --> 00:17:53,433
Marla: HE ESTADO COMIENDO
ASI DESDE HACE UN MES,

271
00:17:53,433 --> 00:17:55,767
PERO REALMENTE NO ME GUSTA.

272
00:17:57,833 --> 00:18:00,900
DESPUÉS DE COMER, TODAVÍA TENGO HAMBRE.

273
00:18:06,400 --> 00:18:07,633
AQUÍ TIENES.
MM-HMM.

274
00:18:07,633 --> 00:18:09,067
ELLA DIJO,
"EL PESCADO ES ASQUEROSO".

275
00:18:09,067 --> 00:18:12,300
¿EL PESCADO ES DESAGRADABLE?

276
00:18:12,300 --> 00:18:14,067
Sierra:
A mi mamá no le ha gustado

277
00:18:14,067 --> 00:18:15,467
LA COMIDA QUE HAN SIDO
DANDOLE,

278
00:18:15,467 --> 00:18:17,167
PERO CREO QUE ES BUENO
QUE LA ESTÁN EMPUJANDO.

279
00:18:18,633 --> 00:18:22,800
Marla: HE ESTADO COMIENDO
COMIDA CHATARRA TODA MI VIDA,

280
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Y ESTO VA A TARDAR
MUCHO ACOSTUMBRARSE.

281
00:18:32,467 --> 00:18:34,667
ESPERO PODER HACER ESTO.

282
00:18:47,367 --> 00:18:51,067
HA SIDO UNA PAREJA DURA
DE MESES EN ESTE HOSPITAL.

283
00:18:52,900 --> 00:18:56,967
FUERA DE TENER QUE AJUSTARSE
A UNA DIETA CONTROLADA,

284
00:18:56,967 --> 00:19:00,233
HAN ESTADO INTENTANDO
PARA LEVANTARME A CAMINAR.

285
00:19:00,233 --> 00:19:03,167
ME SIENTO COMO
ME ESTÁN PRESIONANDO DEMASIADO DURO.

286
00:19:04,967 --> 00:19:09,133
NO ENTIENDEN NADA.

287
00:19:09,133 --> 00:19:12,800
Hola, señorita McCants.
¿CÓMO ESTÁS?

288
00:19:12,800 --> 00:19:14,900
OH, ESTOY BIEN.

289
00:19:14,900 --> 00:19:17,067
BUEN DÍA.

290
00:19:17,067 --> 00:19:18,333
Mujer: MUY BIEN,

291
00:19:18,333 --> 00:19:20,967
ASÍ QUE TENEMOS QUE HACER
ALGO DE TERAPIA FISICA.

292
00:19:20,967 --> 00:19:22,767
¿ESTÁS LISTO PARA NOSOTROS?

293
00:19:22,767 --> 00:19:25,667
¿NO?
¿QUÉ ES UN SÍ O UN NO?

294
00:19:25,667 --> 00:19:27,700
¿AÚN NO?

295
00:19:32,433 --> 00:19:33,900
Marla: NECESITAN ENTENDER

296
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
QUE TIENE QUE SUCEDER
EN MI PROPIO TIEMPO.

297
00:19:35,800 --> 00:19:39,200
Muy bien, señorita Marla.
NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale?

298
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
ADIÓS.

299
00:19:40,400 --> 00:19:42,633
BUENO.

300
00:19:42,633 --> 00:19:46,400
SALTAR
TERAPIA FISICA.

301
00:19:46,400 --> 00:19:47,933
MAMÁ, ¿QUÉ DIJE?

302
00:19:50,433 --> 00:19:52,533
Sierra:
COMENZÉ A NOTAR HOY

303
00:19:52,533 --> 00:19:55,067
QUE MI MAMA
REALMENTE NO LO ESTRENO MAS FUERTE.

304
00:19:55,067 --> 00:19:59,633
ES REALMENTE FRUSTRANTE PARA MI
VERLA SER ASÍ.

305
00:19:59,633 --> 00:20:02,433
BAJE AQUÍ PARA AYUDARLA
Y PARA MEJORAR NUESTRA RELACIÓN.

306
00:20:10,533 --> 00:20:14,067
ESTOS ÚLTIMOS DOS MESES,
HA SIDO UN INFIERNO, SIERRA.

307
00:20:14,067 --> 00:20:16,667
SE SUPONE QUE TÚ ERES
EN ESTO CONMIGO.

308
00:20:26,600 --> 00:20:28,567
...ELLA NO ESTÁ CAMBIANDO EN ABSOLUTO.

309
00:20:28,567 --> 00:20:30,267
NECESITAS TRABAJAR EN
TU ACTITUD.

310
00:20:34,100 --> 00:20:37,867
SIENTO QUE SI ELLA NO LO HACE
HACER EL ESFUERZO,

311
00:20:37,867 --> 00:20:40,233
NO TENGO MAS AYUDA PARA MI MAMA.

312
00:20:47,067 --> 00:20:49,800
Dr. Nowzaradan:
TENEMOS UNA SITUACIÓN

313
00:20:49,800 --> 00:20:52,100
QUE SE HA ESTADO DESARROLLANDO
CON MARLA.

314
00:20:52,100 --> 00:20:55,767
ELLA NO HA PODIDO
PARA LEVANTARSE Y PARARSE,

315
00:20:55,767 --> 00:20:58,700
Y ELLA SE HA NEGADO
PARA HACER TERAPIA FISICA.

316
00:20:58,700 --> 00:21:04,267
TENEMOS QUE LEVANTAR A MARLA
Y CAMINAR LO ANTES POSIBLE.

317
00:21:04,267 --> 00:21:06,067
ELLA NO PARECE ENTENDER

318
00:21:06,067 --> 00:21:10,300
¡QUÉ SERIO!
LA SITUACIÓN ES.

319
00:21:10,300 --> 00:21:12,200
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

320
00:21:12,200 --> 00:21:13,867
Marla: ESTÁ BIEN.

321
00:21:13,867 --> 00:21:17,700
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
¿CON LA TERAPIA FÍSICA?

322
00:21:17,700 --> 00:21:18,933
TODAVÍA NO SOPORTAMOS

323
00:21:18,933 --> 00:21:21,367
Y VAMOS A TRATAR DE PERMANECER
DIJO DOMINGO.

324
00:21:21,367 --> 00:21:24,633
CUAL PARECE SER EL PROBLEMA
¿CON DE PIE?

325
00:21:24,633 --> 00:21:26,400
EL DOLOR.

326
00:21:26,400 --> 00:21:28,867
QUE VA A PASAR EL DOMINGO
¿CON TU DOLOR?

327
00:21:28,867 --> 00:21:30,200
Mmm...

328
00:21:30,200 --> 00:21:31,867
BUENO.

329
00:21:31,867 --> 00:21:34,333
ASI QUE NO VA A PASAR NADA
ENTRE AHORA Y EL DOMINGO.

330
00:21:34,333 --> 00:21:37,700
MAÑANA, TERAPIA FÍSICA
VUELVE AQUÍ PARA VERTE.

331
00:21:37,700 --> 00:21:39,667
VAS A LLEGAR HOY
PARA SENTIRSE MAL,

332
00:21:39,667 --> 00:21:41,800
Y ELLOS TE AYUDARÁN
PARA LEVANTARSE.

333
00:21:41,800 --> 00:21:43,467
¿LO ENTENDISTE?

334
00:21:43,467 --> 00:21:45,633
ESTÁ BIEN.

335
00:21:45,633 --> 00:21:48,833
Marla: NO LO APRECIO
LA ACTITUD DEL MÉDICO.

336
00:21:48,833 --> 00:21:53,667
ÉL SIMPLEMENTE NO ENTIENDE
SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.

337
00:21:53,667 --> 00:21:55,500
Dr. Nowzaradan:
MARLA ESTÁ CONVENCIDA

338
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
QUE NO PUEDE CAMINAR.

339
00:21:57,067 --> 00:22:01,233
LA REALIDAD ES QUE
ELLA NO QUIERE CAMINAR.

340
00:22:01,233 --> 00:22:04,567
SI QUIERE ESTAR AQUÍ,
ELLA TIENE QUE INTENTARLO.

341
00:22:04,567 --> 00:22:06,067
ES ASÍ DE SIMPLE.

342
00:22:06,067 --> 00:22:07,233
Y NO HAY RAZON

343
00:22:07,233 --> 00:22:10,400
ELLA NO DEBE SER
LEVANTADO Y CAMINANDO AHORA.

344
00:22:23,533 --> 00:22:24,933
HOLA.
HOLA.

345
00:22:24,933 --> 00:22:27,667
Dr. Nowzaradan:
CUANDO ALGUIEN SE QUEDA INMÓVIL,

346
00:22:27,667 --> 00:22:30,567
SE ACOSTUMBRAN A LOS DEMAS
HACIENDO TODO POR ELLOS.

347
00:22:30,567 --> 00:22:31,933
MUY BIEN, ¿ESTAMOS LISTOS?

348
00:22:31,933 --> 00:22:34,333
ESO PUEDE SER UNA DINÁMICA DIFÍCIL
PARA CAMBIAR...

349
00:22:34,333 --> 00:22:35,500
¿ESTÁS LISTO?
SÍ.

350
00:22:35,500 --> 00:22:37,167
OK, VOY A TRAER
ESTE PRIMERO.

351
00:22:37,167 --> 00:22:41,100
Dr. Nowzaradan: ...PERO ESTAMOS
VAMOS A HACER LO QUE PODEMOS PARA INTENTAR.

352
00:22:41,100 --> 00:22:42,933
¿ESTÁS LISTO?
ESTÁ BIEN.

353
00:22:42,933 --> 00:22:45,067
EL RESTO CORRE A CARGO DE MARLA.

354
00:22:49,500 --> 00:22:50,867
Ahí lo tienes.

355
00:22:50,867 --> 00:22:53,700
MUY BIEN.

356
00:22:53,700 --> 00:22:59,900
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI PASEAR A MI MAMA
FUE HACE UN AÑO.

357
00:22:59,900 --> 00:23:01,400
[ SUSPIROS ]

358
00:23:01,400 --> 00:23:04,067
Sierra: ESTOY MUY ALEGRE
Mi mamá al menos lo intenta hoy.

359
00:23:05,567 --> 00:23:09,400
1, 2, 3.

360
00:23:09,400 --> 00:23:12,733
¡EMPUJE!
¡GUAU! ¡AAH!

361
00:23:12,733 --> 00:23:14,467
¡AAH! ¡ESTOY CAYENDO!
¡POR FAVOR!

362
00:23:14,467 --> 00:23:17,067
ESTÁ BIEN. TE TENEMOS.
¡OH! ¡AH!

363
00:23:17,067 --> 00:23:18,600
ESTÁ BIEN.

364
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
EMPUJAME HACIA ATRÁS, POR FAVOR.
ESTÁ BIEN. TE TENEMOS.

365
00:23:20,900 --> 00:23:22,333
¿Está bien, señorita McCANTS?

366
00:23:22,333 --> 00:23:24,067
LISTO PARA NOSOTROS
¿PARA LLEVARTE A LA CAMA?

367
00:23:24,067 --> 00:23:28,267
SI MARLA NO SE LEVANTA,
ENTONCES NO PODEMOS TRATARLA.

368
00:23:28,267 --> 00:23:32,067
ELLA NO PUEDE CONTINUAR ASÍ.

369
00:23:32,067 --> 00:23:34,867
ESTO ES
UNA SITUACIÓN DE VIDA O MUERTE.

370
00:23:54,700 --> 00:23:58,400
Dr. Nowzaradan: MARLA TIENE QUE
COMIENZA A PERDER MÁS PESO

371
00:23:58,400 --> 00:23:59,700
Y NECESITA LEVANTARSE Y CAMINAR.

372
00:23:59,700 --> 00:24:03,133
SI NO LO HACE,
ELLA VA A MORIR PRONTO.

373
00:24:03,133 --> 00:24:07,400
ASÍ QUE TENEMOS QUE ALGO,
Y EN ESTE PUNTO,

374
00:24:07,400 --> 00:24:11,467
VOY A SEGUIR ADELANTE
Y REALIZAR UNA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO

375
00:24:11,467 --> 00:24:13,900
PORQUE FUERA DE ESTO,
ELLA NO TIENE ESPERANZAS.

376
00:24:13,900 --> 00:24:16,067
¿ESTÁS LISTO PARA
¿TU CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO HOY?

377
00:24:16,067 --> 00:24:17,367
SÍ, LO SOY.

378
00:24:17,367 --> 00:24:19,200
CON ESPERANZA VAMOS A
LEVANTARTE Y CAMINAR...

379
00:24:19,200 --> 00:24:20,233
MM-HMM.

380
00:24:20,233 --> 00:24:21,900
...EN UN CORTO PERIODO
DEL TIEMPO.

381
00:24:21,900 --> 00:24:23,533
BIEN.
¿BUENO?

382
00:24:27,767 --> 00:24:30,633
NO EMPIECES A LLORAR.

383
00:24:30,633 --> 00:24:33,800
COMO ELLA NO HA PODIDO
PARA LEVANTARSE Y CAMINAR,

384
00:24:33,800 --> 00:24:36,067
AUN NO TENEMOS
UN PESO SOBRE ELLA.

385
00:24:36,067 --> 00:24:39,533
ASÍ QUE NO TENEMOS IDEA
CUÁL PUEDE SER SU PROGRESO.

386
00:24:42,233 --> 00:24:45,200
SU RECUPERACIÓN
SERÁ MUCHO MÁS RIESGOSO

387
00:24:45,200 --> 00:24:47,133
SI ELLA NO SE LEVANTA

388
00:24:47,133 --> 00:24:49,867
Y PREVENIR MÁS COÁGULOS DE SANGRE
DE FORMARSE.

389
00:24:49,867 --> 00:24:51,500
ESTÁ BIEN.

390
00:24:51,500 --> 00:24:53,700
PERO SE QUEDA SIN TIEMPO,

391
00:24:53,700 --> 00:24:55,100
Y TENEMOS QUE LLEGAR
SU PESO BAJA.

392
00:24:57,933 --> 00:25:00,133
[ SOLDANDO ]

393
00:25:02,867 --> 00:25:06,667
Dr. Nowzaradan: ALGÚN TIPO DE
INTERVENCIÓN MÉDICA COMO ESTA

394
00:25:06,667 --> 00:25:08,067
ES SU ÚLTIMA ESPERANZA.

395
00:25:08,067 --> 00:25:09,800
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

396
00:25:16,367 --> 00:25:19,500
1, 2, 3.

397
00:25:19,500 --> 00:25:21,333
SIMPLEMENTE RELAJA TU CABEZA HACIA ATRÁS.

398
00:25:24,533 --> 00:25:28,067
Dr. Nowzaradan: MARLA ES
UNO DE LOS PACIENTES MÁS GRANDES

399
00:25:28,067 --> 00:25:30,767
HEMOS HECHO
CIRUGÍA DE BYPASS GÁSTRICO.

400
00:25:30,767 --> 00:25:35,467
ESTIMAMOS QUE PROBABLEMENTE MARLA ESTÁ
ALREDEDOR DE 700 A 800 LIBRAS.

401
00:25:44,067 --> 00:25:47,967
ADELANTE Y GIRA
LA HABITACIÓN SE APAGA.

402
00:25:47,967 --> 00:25:50,167
DEBEMOS TENER MUCHO CUIDADO

403
00:25:50,167 --> 00:25:52,967
NO PONER DEMASIADO TENSIÓN
EN SUS CUERPOS.

404
00:25:52,967 --> 00:25:56,467
MUY BIEN, AHORA
EMPEZAMOS A HACER EL BYPASS.

405
00:26:03,500 --> 00:26:06,467
EL ESTOMAGO ES
TAN GRANDE COMO UNA SANDÍA.

406
00:26:14,700 --> 00:26:17,167
ESTO DARÁ LA OPORTUNIDAD

407
00:26:17,167 --> 00:26:18,733
PARA LA PERSONA
COMER PEQUEÑAS CANTIDADES

408
00:26:18,733 --> 00:26:21,367
Y COMENZAR A PERDER PESO.

409
00:26:21,367 --> 00:26:24,067
MUY BIEN, ESO SE VE BIEN.

410
00:26:24,067 --> 00:26:25,200
LUZ DE LA HABITACIÓN ENCENDIDA, POR FAVOR.

411
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
CIERRALA.

412
00:26:29,200 --> 00:26:31,767
¿TODO SE VE BIEN?

413
00:26:31,767 --> 00:26:34,167
LA CIRUGÍA DE MARLA HA SALIDO MUY BIEN.

414
00:26:34,167 --> 00:26:36,267
NO HUBO COMPLICACIONES,

415
00:26:36,267 --> 00:26:39,467
Y MARLA SE VA A RECUPERAR
AHORA MISMO.

416
00:26:39,467 --> 00:26:42,833
ESTE BYPASS DEBERÍA AYUDARLA
PARA PERDER PESO

417
00:26:42,833 --> 00:26:45,200
PARA QUE PUEDA LEVANTARSE Y CAMINAR.

418
00:26:45,200 --> 00:26:47,167
AQUÍ ESTAMOS EN RECUPERACIÓN,
¿BIEN?

419
00:26:47,167 --> 00:26:49,800
ELLA TENDRÁ QUE MOVERSE
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA

420
00:26:49,800 --> 00:26:51,700
QUIERA O NO.

421
00:27:13,667 --> 00:27:17,933
¿CUÁL ES EL DOLOR DEL NIVEL 1 AL 10?
10 ES EL MÁS ALTO.

422
00:27:17,933 --> 00:27:20,900
¿CUÁL ES TU NÚMERO?

423
00:27:20,900 --> 00:27:22,467
¿EH?

424
00:27:33,100 --> 00:27:37,367
EN ESTE PUNTO,
ESTOY MUY PREOCUPADA POR MARLA.

425
00:27:39,067 --> 00:27:43,133
RECUPERÁNDOSE, PERO AÚN
NO SE LEVANTA Y CAMINA.

426
00:27:43,133 --> 00:27:46,733
ESTO ES
UNA SITUACIÓN DE VIDA O MUERTE,

427
00:27:46,733 --> 00:27:49,067
Y NI SIQUIERA LO ESTÁ INTENTANDO.

428
00:27:53,933 --> 00:27:57,133
ELLA ESPERA A TODOS
PARA HACER LO QUE NECESITA,

429
00:27:57,133 --> 00:27:59,600
ASÍ QUE TENEMOS QUE HACERLO
PARA ELLA.

430
00:27:59,600 --> 00:28:01,333
DÉJAME LEVANTAR TU PIERNA.

431
00:28:01,333 --> 00:28:04,367
NO PODEMOS DEJARLA
ARRIESGAR SU VIDA ASÍ.

432
00:28:04,367 --> 00:28:08,900
LOS TERAPEUTAS FÍSICOS
TENDRÁ QUE MOVER LA PIERNA

433
00:28:08,900 --> 00:28:11,633
PARA QUE ELLA NO SE DESARROLLE
MÁS COÁGULOS.

434
00:28:11,633 --> 00:28:15,400
PERO SI ES ASI
MARLA QUIERE COMPORTARSE,

435
00:28:15,400 --> 00:28:19,300
ENTONCES NO HAY RAZON
PARA MANTENERLA AQUÍ.

436
00:28:19,300 --> 00:28:20,733
4...

437
00:28:20,733 --> 00:28:22,833
UNA VEZ QUE ESTÉ TOTALMENTE RECUPERADA
DE LA CIRUGÍA,

438
00:28:22,833 --> 00:28:26,400
ELLA TIENE QUE LEVANTARSE
Y TRATA DE CAMINAR.

439
00:28:26,400 --> 00:28:29,500
SI NO QUIERE COOPERAR
CON EL PROGRAMA,

440
00:28:29,500 --> 00:28:31,533
LA VOY A QUITAR
DESDE EL HOSPITAL

441
00:28:31,533 --> 00:28:33,167
Y ENVIARLA A CASA

442
00:28:33,167 --> 00:28:36,900
PORQUE NO HABRA NADA
MÁS PODEMOS HACER POR ELLA AQUÍ.

443
00:28:56,533 --> 00:28:59,567
NO HAY RAZÓN
PARA QUE MARLA ELIJA

444
00:28:59,567 --> 00:29:02,200
NO LEVANTARSE DE SU CAMA
AHORA MISMO.

445
00:29:03,567 --> 00:29:06,567
SI ELLA NO QUIERE
PARA LEVANTARSE Y CAMINAR,

446
00:29:06,567 --> 00:29:08,700
ENTONCES TENDREMOS QUE
ENVÍALA A CASA.

447
00:29:08,700 --> 00:29:11,067
LA ELECCIÓN ES DE ELLA.

448
00:29:12,567 --> 00:29:15,467
MARLA, ¿PUEDES SENTARTE?

449
00:29:15,467 --> 00:29:19,600
TIENES QUE PROGRESAR,

450
00:29:19,600 --> 00:29:23,667
Y NO HAY ABSOLUTAMENTE RAZÓN
PARA QUE NO PUEDAS CAMINAR.

451
00:29:28,500 --> 00:29:29,733
¿EH?
NO.

452
00:29:29,733 --> 00:29:31,933
¿POR QUÉ NO?
PORQUE NO ME SIENTO BIEN.

453
00:29:31,933 --> 00:29:33,100
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿NO TE SIENTES BIEN?

454
00:29:35,600 --> 00:29:36,900
¿DÓNDE TE DUELE LA PIERNA?

455
00:29:36,900 --> 00:29:37,967
NO LO ENTIENDES,

456
00:29:37,967 --> 00:29:39,600
Y NO QUIERO
DISCUTE CONTIGO.

457
00:29:39,600 --> 00:29:43,300
OÍ MUCHAS COSAS
PERO NO ESTE TIPO DE EXCUSA.

458
00:29:43,300 --> 00:29:46,700
NECESITAS SER PROACTIVO
PARA TI MISMO,

459
00:29:46,700 --> 00:29:49,933
Y NECESITAS LEVANTARTE
Y CAMINAR.

460
00:29:49,933 --> 00:29:54,267
Dr. Nowzaradan: MARLA ES
DEMOSTRANDO MUY MALA ACTITUD

461
00:29:54,267 --> 00:29:56,067
Y MUY MALA RESPUESTA.

462
00:29:56,067 --> 00:29:59,567
ESTO ES MUY DISFUNCIONAL
COMPORTAMIENTO,

463
00:29:59,567 --> 00:30:03,100
PERO ESTO ES TÍPICO DE MARLA.

464
00:30:03,100 --> 00:30:04,800
NO NOS DEMOS ACTITUD.

465
00:30:04,800 --> 00:30:06,633
ESTAMOS INTENTANDO AYUDARTE,

466
00:30:06,633 --> 00:30:08,967
Y NO RESPONDISTE,
¿BIEN?

467
00:30:08,967 --> 00:30:12,133
ASÍ QUE ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
TE LO DIGO.

468
00:30:12,133 --> 00:30:14,400
[ SUSPIROS ]

469
00:30:14,400 --> 00:30:16,533
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DARNOS ACTITUD?

470
00:30:16,533 --> 00:30:18,633
ESTAMOS INTENTANDO AQUI
PARA AYUDARTE.

471
00:30:18,633 --> 00:30:20,600
LEVANTARSE Y SUBIRSE ALLÍ

472
00:30:20,600 --> 00:30:23,000
Y HAGA LO QUE NECESITE HACER
PARA CAMINAR.

473
00:30:29,367 --> 00:30:31,067
Sierra: TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DE PIE.

474
00:30:31,067 --> 00:30:33,433
ESTAS SENTADO AHI
DECIR NO TE TOQUES.

475
00:30:33,433 --> 00:30:34,933
NO TE TOQUES POR QUÉ,
¿MAMÁ?

476
00:30:34,933 --> 00:30:36,767
NO ME TOQUES.

477
00:30:40,267 --> 00:30:41,867
MAMÁ.

478
00:30:41,867 --> 00:30:44,267
¿ES ELLA SIEMPRE?
¿ASÍ EN CASA?

479
00:30:44,267 --> 00:30:45,333
SÍ.

480
00:30:46,600 --> 00:30:49,867
SI ES ASI TERCA
Y ELLA ACTÚA COMO UNA NIÑA,

481
00:30:49,867 --> 00:30:51,733
LA TRATAS COMO A UNA NIÑA.

482
00:30:51,733 --> 00:30:52,867
NO LE TRAIGAS NADA.

483
00:30:52,867 --> 00:30:55,400
SI QUIERE AGUA,
LEVÁNTATE Y CONSÍGUELO TÚ MISMO.

484
00:30:55,400 --> 00:30:57,467
ELLA QUIERE COMIDA,
CONSIGUELO TU MISMO.

485
00:30:57,467 --> 00:31:01,100
ESTE ES UN MUY MAL COMPORTAMIENTO,
Y NO DEBES PREMIARLO.

486
00:31:01,100 --> 00:31:03,200
SI LE HACES ESO A TU HIJO
UN PAR DE VECES,

487
00:31:03,200 --> 00:31:05,067
ELLOS ENTIENDEN
CUÁLES SON LAS REGLAS.

488
00:31:08,300 --> 00:31:11,300
Dr. Nowzaradan:
¿ESCUCHASTE ESO?

489
00:31:11,300 --> 00:31:14,300
MARLA, SOLO ESTAS JUGANDO
UN JUEGO CON NOSOTROS.

490
00:31:14,300 --> 00:31:16,600
ME ALEGRO DE QUE PIENSES
ESTOY JUGANDO UN JUEGO.

491
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
SÍ, LO ERES.
BUENO.

492
00:31:18,200 --> 00:31:22,100
Dr. Nowzaradan: MARLA ES
HACIENDO UNA BIERNA AHORA MISMO.

493
00:31:22,100 --> 00:31:24,933
MAL COMPORTAMIENTO --
NECESITAS TENER REPERCUSIONES.

494
00:31:24,933 --> 00:31:26,767
EN ESTE PUNTO,

495
00:31:26,767 --> 00:31:29,400
NO HAY RAZÓN PARA MARLA
PARA ESTAR AQUÍ POR MÁS TIEMPO.

496
00:31:30,833 --> 00:31:32,667
ELLA HA HECHO SU ELECCIÓN,

497
00:31:32,667 --> 00:31:35,633
Y SU ELECCIÓN ES
QUEDARSE EN LA CAMA.

498
00:31:37,800 --> 00:31:42,300
DESAFORTUNADAMENTE NO PUEDE SOBREVIVIR
MUCHO MAS TIEMPO ASI.

499
00:31:42,300 --> 00:31:44,600
MAMÁ, ¿QUÉ HICISTE?
¿BAJAR AQUÍ PARA?

500
00:31:46,367 --> 00:31:48,500
QUE VIENES
¿AQUÍ ABAJO, MA?

501
00:31:50,100 --> 00:31:52,667
Sierra: ESTOY REALMENTE IRRITADA
CON MI MAMÁ AHORA MISMO.

502
00:31:52,667 --> 00:31:57,100
NO CREO QUE NUESTRA RELACIÓN
VA A MEJORAR DESPUÉS DE HOY.

503
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
ELLA NI SIQUIERA LO INTENTÓ.

504
00:32:01,100 --> 00:32:04,067
LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDE ARREGLAR ESTO,
SI ELLA SE LEVANTA Y CAMINA.

505
00:32:04,067 --> 00:32:05,700
DE LO CONTRARIO,
NO VOY A VOLVER.

506
00:32:05,700 --> 00:32:07,467
NO TENEMOS
YA NO HAY RELACIÓN.

507
00:32:07,467 --> 00:32:09,567
ES SÓLO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

508
00:32:09,567 --> 00:32:11,133
[ lloriqueos ]

509
00:32:12,833 --> 00:32:15,433
ES UNA PÉRDIDA DE MI TIEMPO
BAJANDO AQUÍ.

510
00:32:39,533 --> 00:32:41,367
Dr. Nowzaradan:
MARLA HA APRENDIDO

511
00:32:41,367 --> 00:32:43,433
CÓMO MANIPULAR
EL SISTEMA ALREDEDOR DE ELLA

512
00:32:43,433 --> 00:32:45,467
Y CONSIGUE A TODOS
HACER TODO POR ELLA.

513
00:32:45,467 --> 00:32:47,167
HOLA.

514
00:32:47,167 --> 00:32:50,300
ESPERO QUE LA ENVÍE A CASA
SERÁ UN LLAMADO DE ATENCIÓN.

515
00:32:52,100 --> 00:32:56,367
PERO ESO TODO DEPENDERA
EN SIERRA.

516
00:32:56,367 --> 00:33:01,067
SI SIGUE HACIENDO TODO
PARA SU MADRE EN CASA,

517
00:33:01,067 --> 00:33:03,067
ENTONCES NADA CAMBIARÁ.

518
00:33:04,767 --> 00:33:09,067
ELLA TIENE QUE APRENDER
PARA DECIRLE QUE NO A SU MADRE

519
00:33:09,067 --> 00:33:12,133
PARA QUE ELLA EMPIECE
PARA REALIZARSE

520
00:33:12,133 --> 00:33:15,967
LA GENTE YA NO
HAGA TODO POR ELLA.

521
00:33:16,867 --> 00:33:20,800
OJALA QUE EMPIECE
PARA TENER UNA PERSPECTIVA DIFERENTE

522
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
EN LAS COSAS PRONTO.

523
00:33:25,167 --> 00:33:28,267
Marla: ME HAN EMPUJADO
DURANTE CUATRO O CINCO MESES,

524
00:33:28,267 --> 00:33:29,900
Y ESTOY LISTO PARA UN DESCANSO.

525
00:33:29,900 --> 00:33:35,067
SIERRA SE MUDAN A UN APARTAMENTO
CUANDO LLEGAMOS A HOUSTON,

526
00:33:35,067 --> 00:33:39,533
ASÍ QUE ME VOY A VIVIR CON ELLA
MIENTRAS ME ESTOY RECUPERANDO.

527
00:33:41,700 --> 00:33:45,067
SOLO NECESITO MI PROPIO ESPACIO
Y MI PROPIO TIEMPO.

528
00:33:45,067 --> 00:33:46,067
LO TENEMOS.

529
00:33:46,067 --> 00:33:47,367
¿ESTÁ BIEN?
SÍ.

530
00:33:47,367 --> 00:33:50,900
MIRA SUS CODOS PORQUE
NO QUEREMOS ACERCARNOS.

531
00:33:50,900 --> 00:33:54,067
PUEDO TOMAR DECISIONES SALUDABLES
POR MI CUENTA.

532
00:33:54,067 --> 00:33:55,233
GRACIAS.

533
00:33:55,233 --> 00:33:56,500
PUEDO ESTO MUCHO MEJOR

534
00:33:56,500 --> 00:33:59,367
SIN TODOS
SIEMPRE EMPUJANDOME

535
00:33:59,367 --> 00:34:01,767
HACER COSAS ANTES DE ESTAR LISTO.

536
00:34:01,767 --> 00:34:04,567
HOGAR DULCE HOGAR.

537
00:34:04,567 --> 00:34:07,433
SÉ QUE LO HARÉ MUCHO MEJOR
POR MI CUENTA.

538
00:34:16,300 --> 00:34:20,067
HA SIDO
UN PAR DE MESES DIFÍCILES.

539
00:34:20,067 --> 00:34:24,233
REALMENTE NO HE TENIDO ENERGÍA
LEVANTARSE E INTENTAR CAMINAR.

540
00:34:24,233 --> 00:34:27,500
ME HAN DOLIDO LAS PIERNAS
MUCHO.

541
00:34:27,500 --> 00:34:30,733
CONOZCO MIS LÍMITES,
Y NO ESTOY LISTO.

542
00:34:37,967 --> 00:34:41,100
Sierra: HA SIDO MUY DIFÍCIL.

543
00:34:41,100 --> 00:34:43,333
MI MAMA AUN ME PREGUNTA
PARA TODO.

544
00:34:43,333 --> 00:34:44,967
¿QUÉ?

545
00:34:51,633 --> 00:34:55,133
ELLA NO PONE NINGÚN ESFUERZO
PARA INTENTAR CAMINAR.

546
00:34:56,833 --> 00:34:59,400
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO
AHORA MISMO.

547
00:34:59,400 --> 00:35:00,733
AQUÍ TIENE.

548
00:35:00,733 --> 00:35:02,533
MM, GRACIAS.

549
00:35:02,533 --> 00:35:04,267
MAMÁ.

550
00:35:05,833 --> 00:35:07,533
MNH-MNH.

551
00:35:09,500 --> 00:35:10,967
SÍ.

552
00:35:14,333 --> 00:35:16,467
[RISAS]

553
00:35:19,900 --> 00:35:21,200
Retroceder.

554
00:35:21,200 --> 00:35:25,400
Sierra:
NO SÉ QUÉ HACER.

555
00:35:25,400 --> 00:35:27,567
PENSÉ EN LA CIRUGÍA
IBA A CAMBIAR

556
00:35:27,567 --> 00:35:29,567
TODA SU MENTALIDAD
Y TODO.

557
00:35:29,567 --> 00:35:32,233
PENSÉ QUE IBA A SER
UNA PERSONA TOTALMENTE NUEVA,

558
00:35:32,233 --> 00:35:35,900
PERO SIENTO QUE
ELLA NO ESTÁ CAMBIANDO EN ABSOLUTO.

559
00:35:35,900 --> 00:35:38,067
SU VIDA DEPENDE DE ESTO,

560
00:35:38,067 --> 00:35:41,567
Y ME SIENTO QUE ELLA
TIRANDOLO TODO AHORA MISMO.

561
00:36:00,933 --> 00:36:05,233
MI MAMÁ NO PUEDE SEGUIR HACIENDO ESTO.

562
00:36:05,233 --> 00:36:09,200
SÉ QUE ELLA VA A MORIR PRONTO
SI ESE ES EL CASO.

563
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
OYE, ESTE ES EL DR. ¿LA OFICINA DE AHORA?

564
00:36:12,200 --> 00:36:16,067
SÍ, ¿PUEDO DEJARLE UN MENSAJE?

565
00:36:16,067 --> 00:36:18,600
Hola, Dra. AHORA, ESTO ES SIERRA,
HIJA DE MARLA.

566
00:36:18,600 --> 00:36:21,367
ELLA REALMENTE NO HA ESTADO SIGUIENDO
LAS ORDENES QUE LE DISTE

567
00:36:21,367 --> 00:36:22,733
UNA VEZ SALIDA DEL HOSPITAL.

568
00:36:22,733 --> 00:36:24,767
ELLA NO ESTÁ HACIENDO ESFUERZO
PARA LEVANTARSE,

569
00:36:24,767 --> 00:36:27,133
ASÍ QUE ESTOY REALMENTE, REALMENTE
PREOCUPADO POR ELLA.

570
00:36:27,133 --> 00:36:29,100
¿PUEDES HABLAR CON ELLA?
¿CUÁNDO TIENES UNA OPORTUNIDAD?

571
00:36:29,100 --> 00:36:30,267
GRACIAS.

572
00:36:33,433 --> 00:36:36,800
TENGO MUCHO MIEDO MAMÁ
NO TIENE MUCHO MÁS TIEMPO.

573
00:36:42,400 --> 00:36:46,067
Dr. Nowzaradan:
SEGÚN LA HIJA DE MARLA,

574
00:36:46,067 --> 00:36:49,367
MARLA NO HA SIDO
LEVANTARSE Y CAMINAR

575
00:36:49,367 --> 00:36:52,700
Y SE HA QUEDADO EN LA CAMA
DURANTE LOS ÚLTIMOS CUATRO MESES.

576
00:36:52,700 --> 00:36:57,067
A SIERRA LE PREOCUPA QUE SU
A MADRE SE QUEDA SIN TIEMPO.

577
00:36:57,067 --> 00:36:59,733
NO VOY A TRAER A MARLA DE VUELTA
AL HOSPITAL

578
00:36:59,733 --> 00:37:02,133
HASTA QUE LO SE
QUE ELLA ESTÁ COOPERANDO.

579
00:37:02,133 --> 00:37:05,067
ASÍ QUE MI ÚNICA OPCIÓN
ES IR A ELLA

580
00:37:05,067 --> 00:37:07,900
Y TRATAR DE CONSEGUIRLA
LEVANTARSE Y CAMINAR.

581
00:37:07,900 --> 00:37:10,100
SIERRA TIENE RAZON...

582
00:37:10,100 --> 00:37:13,100
A MARLA SE QUEDA SIN TIEMPO.

583
00:37:13,100 --> 00:37:15,533
ELLA NECESITA HACER ESTO AHORA.

584
00:37:15,533 --> 00:37:17,767
HOLA.
¿CÓMO ESTÁN TODOS?

585
00:37:17,767 --> 00:37:19,367
BIEN.

586
00:37:19,367 --> 00:37:22,167
ASÍ QUE PARECE
DESDE QUE SALIESTE DEL HOSPITAL,

587
00:37:22,167 --> 00:37:24,333
NO HAS PERDIDO
MUCHO PESO, ¿eh?

588
00:37:24,333 --> 00:37:27,067
HE PERDIDO MUCHO PESO.

589
00:37:27,067 --> 00:37:28,800
PERO NO DESDE
SALIESTE DEL HOSPITAL.

590
00:37:28,800 --> 00:37:33,633
Así que si tenemos un par de paramédicos,
¿PODEMOS AYUDARTE A LEVANTARTE?

591
00:37:37,667 --> 00:37:40,967
SÍ. VOY A TRATAR DE.

592
00:37:40,967 --> 00:37:43,367
ESTE ES EL DR. AHORAZARADAN.

593
00:37:43,367 --> 00:37:47,067
ME PREGUNTO SI PUEDES VENIR A AYUDAR
PARA LEVANTAR A MARLA.

594
00:37:47,067 --> 00:37:49,100
HOMBRE: Está bien.
MUY BIEN, GRACIAS.

595
00:37:49,100 --> 00:37:51,800
MUY BIEN,
Así que llamé al E.M.T.

596
00:37:51,800 --> 00:37:54,667
VIENEN A AYUDARNOS
CON ESO.

597
00:37:54,667 --> 00:37:57,500
Marla: ODIO ESTO.

598
00:37:57,500 --> 00:38:00,067
REALMENTE ME SIENTO QUE
ESTOY SIENDO EMPUJADO

599
00:38:00,067 --> 00:38:02,867
HACER ALGO
ESO NO ESTOY LISTO PARA HACER.

600
00:38:02,867 --> 00:38:07,067
Dr. Nowzaradan:
ESTA ES LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE MARLA.

601
00:38:07,067 --> 00:38:10,833
SI ELLA NO SE LEVANTA AHORA,
ENTONCES HA FRACASADO

602
00:38:10,833 --> 00:38:14,533
Y NO HAY NADA
PODEMOS HACER POR ELLA.

603
00:38:14,533 --> 00:38:16,533
Oye,
GRACIAS POR VENIR.

604
00:38:16,533 --> 00:38:18,533
ASÍ QUE QUEREMOS LEVANTARLA.

605
00:38:18,533 --> 00:38:21,067
SI SOLO TE DESLIZAS
ESTA PIERNA...

606
00:38:21,067 --> 00:38:22,633
Está bien, trae esa pierna.

607
00:38:22,633 --> 00:38:23,867
¡OH!

608
00:38:23,867 --> 00:38:25,600
¡AAAAH!

609
00:38:25,600 --> 00:38:29,100
MIS PIERNAS NO PODRÁN
PARA MANEJAR ESTO.

610
00:38:29,100 --> 00:38:32,367
NO HAY MANERA
VOY A PODER HACER ESTO.

611
00:38:51,867 --> 00:38:55,900
Dr. Nowzaradan:
ESTA ES LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE MARLA.

612
00:38:55,900 --> 00:38:58,467
SI ELLA NO SE LEVANTA AHORA,

613
00:38:58,467 --> 00:39:00,600
ELLA ESTARÁ EN ESTA CAMA
HASTA QUE MUERA.

614
00:39:05,267 --> 00:39:09,200
1, 2, 3.

615
00:39:09,200 --> 00:39:12,867
ALLÁ VAMOS.

616
00:39:12,867 --> 00:39:14,067
ESTÁ BIEN.

617
00:39:14,067 --> 00:39:16,333
SIGUE EMPUJANDO
TU PESO EN ÉL.

618
00:39:16,333 --> 00:39:18,400
OH.
BUENO.

619
00:39:18,400 --> 00:39:20,433
ESTÁ BIEN.
BUENO.

620
00:39:20,433 --> 00:39:21,567
BUEN TRABAJO, MARLA.

621
00:39:21,567 --> 00:39:22,733
SÍ.

622
00:39:22,733 --> 00:39:25,067
NO PENSE
PODRÍA LEVANTARME.

623
00:39:25,067 --> 00:39:26,633
¿QUIERES PROBARLO OTRA VEZ?

624
00:39:26,633 --> 00:39:28,567
SÍ, PODEMOS.

625
00:39:28,567 --> 00:39:30,733
Dr. Nowzaradan: CUANDO UN PACIENTE
SE CONVENCE

626
00:39:30,733 --> 00:39:33,767
NO PUEDEN HACER ALGO,
TIENEN MIEDO INCLUSO DE INTENTARLO.

627
00:39:33,767 --> 00:39:35,167
PONE TU PESO EN MÁS.

628
00:39:35,167 --> 00:39:38,067
PERO SI LES DEMUESTRA QUE PUEDEN,

629
00:39:38,067 --> 00:39:40,967
GENERALMENTE EMPEZARÁN A HACERLO
POR SU CUENTA.

630
00:39:40,967 --> 00:39:42,567
BUENO.

631
00:39:42,567 --> 00:39:43,633
LO ESTÁS BIEN.

632
00:39:43,633 --> 00:39:45,367
PON TU PESO
EN TUS BRAZOS.

633
00:39:45,367 --> 00:39:46,400
BUENO.

634
00:39:46,400 --> 00:39:48,100
PON TU PESO
EN TUS BRAZOS.

635
00:39:48,100 --> 00:39:50,600
LO ESTOY INTENTANDO, SIERRA.
LO ESTOY INTENTANDO.

636
00:39:50,600 --> 00:39:53,167
Dr. Nowzaradan: SOLO TIENES QUE
Haz que lo prueben una vez

637
00:39:53,167 --> 00:39:56,767
Y MOSTRARLES
QUE SON CAPAZ.

638
00:39:56,767 --> 00:40:00,200
Marla: POR PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO,

639
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
ME PARE
SOBRE MIS PROPIOS PIES OTRA VEZ.

640
00:40:03,000 --> 00:40:05,433
ME ALEGRO DE VER
QUE LO ESTÁS INTENTANDO.

641
00:40:05,433 --> 00:40:07,567
ESTOY ORGULLOSO DE TI
LO ESTÁS DANDO UNA PRUEBA.

642
00:40:07,567 --> 00:40:09,333
NO CREÍ QUE PODRÍA LEVANTARME.

643
00:40:09,333 --> 00:40:12,333
NO CREÍ QUE MIS PIERNAS ESTABAN
VAN A ESPERAR, PERO LO HICIERON.

644
00:40:12,333 --> 00:40:15,133
Sierra: PARA QUE ELLA SE LEVANTE HOY
Y PARA PERMANECER,

645
00:40:15,133 --> 00:40:17,233
ESO ME HIZO SENTIR MUY BIEN.

646
00:40:17,233 --> 00:40:18,667
COMO, LO ESTÁ INTENTANDO.

647
00:40:18,667 --> 00:40:21,633
UNA VEZ QUE TE PIES,
NADIE TE PUEDE DETENER.

648
00:40:21,633 --> 00:40:23,100
[RISAS]

649
00:40:23,100 --> 00:40:27,033
Marla: ESTO ES ENORME PARA MÍ.
ESTOY MUY EMOCIONADO AHORA MISMO.

650
00:40:27,033 --> 00:40:29,767
MUY BIEN,
NOS VEMOS A TODOS MÁS TARDE.

651
00:40:29,767 --> 00:40:33,133
ME ANIMO A VERLA INTENTAR
POR PRIMERA VEZ.

652
00:40:33,133 --> 00:40:37,100
Y OJALA PODEMOS CONSEGUIRLA
PRONTO EN EL HOSPITAL

653
00:40:37,100 --> 00:40:41,133
Y TRATE DE PESARLA PARA
VEA CUÁNTO PROGRESO HIZO.

654
00:40:46,633 --> 00:40:49,467
Marla: AQUÍ ESTOY PREPARÁNDOSE
PARA HACER MIS EJERCICIOS DE PIERNAS.

655
00:40:49,467 --> 00:40:51,133
2...

656
00:40:51,133 --> 00:40:52,333
LEVANTARSE Y PERMANECER

657
00:40:52,333 --> 00:40:55,567
ES UNO DE LOS MAS ALENTADORES
COSAS QUE HE HECHO.

658
00:40:55,567 --> 00:40:59,333
Y AHORA NO QUIERO PARAR.

659
00:40:59,333 --> 00:41:02,167
VOY A SEGUIR TRABAJANDO
Y HACER ESTO

660
00:41:02,167 --> 00:41:04,667
Y HACER MAS PROGRESO
COMO PUEDO.

661
00:41:04,667 --> 00:41:06,467
CREO QUE HE HECHO UN LARGO CAMINO.

662
00:41:06,467 --> 00:41:08,633
A PESAR DE TODOS LOS CONTRAVIESOS
TENGO,

663
00:41:08,633 --> 00:41:12,500
AUN VOY A SEGUIR HACIENDO
LO QUE TENGO QUE HACER.

664
00:41:12,500 --> 00:41:14,067
VERÉ AL DOCTOR PRONTO,

665
00:41:14,067 --> 00:41:16,800
Y ESTOY MUY EMOCIONADO DE VER
LO QUE PESO.

666
00:41:23,533 --> 00:41:25,433
Mujer:
ASÍ QUE CUANDO ESTÉS LISTO.

667
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
Ahí lo tienes.
SIGUE ADELANTE, SIGUE ADELANTE.

668
00:41:32,400 --> 00:41:33,467
SIGUE ADELANTE.
ESTÁS CASI ALLÍ.

669
00:41:33,467 --> 00:41:34,700
SIGUE ADELANTE.
ESTÁS CASI ALLÍ.

670
00:41:34,700 --> 00:41:35,767
ESTÁ BIEN.

671
00:41:35,767 --> 00:41:38,733
¡AHÍ VAS!

672
00:41:38,733 --> 00:41:40,567
¡BUEN TRABAJO!
[APLAUSOS]

673
00:41:40,567 --> 00:41:42,800
Marla: ESTOY MUY ORGULLOSA DE MÍ MISMA.

674
00:41:42,800 --> 00:41:45,133
ME HACE SENTIR COMO
PUEDO HACER CUALQUIER COSA.

675
00:41:45,133 --> 00:41:47,133
Dr. Nowzaradan:
UNAS 300 LIBRAS MENOS, ¿EH?

676
00:41:47,133 --> 00:41:48,733
¿PUEDES DECIR LA DIFERENCIA?

677
00:41:48,733 --> 00:41:50,233
SÍ.

678
00:41:50,233 --> 00:41:52,067
SÓLO UN POCO, ¿eh?

679
00:41:52,067 --> 00:41:55,067
Dr. Nowzaradan: MARLA SE VA
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA,

680
00:41:55,067 --> 00:41:58,533
Y ESTOY CONFIDENTE DE ELLA
PODER SEGUIR PROGRESANDO.

681
00:41:58,533 --> 00:41:59,867
MARAVILLOSO.

682
00:41:59,867 --> 00:42:01,267
Mujer: ELLA LO HIZO MUY BIEN.

683
00:42:01,267 --> 00:42:03,300
ESTÁS EN BUENA FORMA.

684
00:42:03,300 --> 00:42:05,433
marla: me di cuenta de eso
NADIE IBA A HACER ESTO POR MÍ.

685
00:42:05,433 --> 00:42:07,433
TENÍA QUE HACERLO YO MISMO.

686
00:42:07,433 --> 00:42:10,267
ME METO EN ESO.
PUEDO SALIR DE ÉL.

687
00:42:11,633 --> 00:42:15,600
ES UN SENTIMIENTO MARAVILLOSO.

688
00:42:15,600 --> 00:42:18,767
Sierra: ME ANIMO
QUE ESTA PERDIENDO PESO,

689
00:42:18,767 --> 00:42:19,967
Y ESTOY FELIZ POR ELLA.

690
00:42:19,967 --> 00:42:22,733
TENGO ESPERANZA,
Y ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE

691
00:42:22,733 --> 00:42:25,067
A TENER
UNA GRAN RELACIÓN CON ELLA.

692
00:42:25,067 --> 00:42:27,433
Marla:
TOMÓ UN TIEMPO EN LLEGAR AQUÍ,

693
00:42:27,433 --> 00:42:29,933
PERO AHORA NADA ME VA A DETENER.

694
00:42:29,933 --> 00:42:33,233
Y DE VERDAD ESTOY MUY AGRADECIDO.